Počátky pěstování chmele
Vítejte ve Chmelařském muzeu v Žatci, v největším muzeu chmele na světě. Pro instalaci sbírek Chmelařského muzea bylo vybráno autentické prostředí bývalých skladů a balíren chmele. Všechny stavby jsou příkladem industriální architektury z 2. poloviny 19. století, která byla příznačná pro Žatec, jako chmelařskou metropoli. Budovy přežily válečné běsnění i doby krize a nesvobody, ale postupně přestaly sloužit svému účelu. Začalo se projektovat, stavět, sbírat výstavní předměty a v roce 1997 bylo Chmelařské muzeum otevřeno veřejnosti.
V první místnosti jsou vlevo soustředěny doklady o počátcích pěstování chmele a jeho sběru v kontextu Evropy, Čech a Žatce jako chmelové metropole. Na stěně je reprodukce rytiny Žatce od Jana Willenberga z roku 1611, na které je vidět, že se chmel, v té době rostoucí na tyčích, pěstoval v zahradách i na polích hned pod městskými hradbami.
Vpravo je představen Žatec jako město balíren a skladů chmele. Makety žoků s chmelem a nástěnné fotografie představují budovu Chmelařského muzea jako bývalý sklad a balírnu chmele.
The beginnings of hop growing
Welcome to the Hop Museum in Žatec, the biggest museum of its kind in the world. For the collections of the Hop Museum, authentic premises of former warehouses and hop packhouses were chosen. All buildings are in the functional industrial architecture style from the second half of the 19th century, which was typical for Žatec as a city famous for its hop processing. The buildings survived horrible times of wars, crisis and the lack of freedom, but they gradually stopped fulfilling their original purpose. The work on the projects began, we started collecting objects for exhibitions, and in 1997 the Hop Museum was open to the public.
The left side of the first room reveals evidence about the beginning of hop growing and its harvesting in Europe, Bohemia and Žatec as a city for which hop became very important. There is a reproduction of an engraving depicting Žatec by Jan Willenberg from 1611 on the wall. You can see that hop (growing on rods at that time) was grown in both gardens and fields right under the city walls.
On the right side, Žatec is presented as a city of hop packhouses and warehouses. The models of hop bales and photos on the wall depict the building of the Hop Museum as a former hop warehouse and packhouse.
Anfänge des Hopfenanbaus
Willkommen im Hopfenmuseum in Saaz, im größten Hopfenmuseum der Welt. Für die Installation der Sammlungen des Hopfenmuseums wurde die authentische Umgebung der ehemaligen Hopfenlagerhallen und Packräume ausgewählt. Alle Objekte sind ein Beispiel der Industriearchitektur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, die für Saaz als eine Hopfenmetropole charakteristisch war. Die Gebäude haben den Krieg, als auch die Krisen- und Besatzungszeiten überstanden, doch hörten sie allmählich auf ihrem ursprünglichen Zweck zu dienen. Man begann zu projektieren, zu bauen, Ausstellungsobjekte zu sammeln und 1997 wurde das Hopfenmuseum für die Öffentlichkeit eröffnet.
Im ersten Raum links befinden sich Unterlagen über die Anfänge des Hopfenanbaus und dessen Ernte im Kontext von Europa, Böhmen und Saaz als Hopfenmetropole. An der Wand hängt die Reproduktion von Saaz von Jan Willenberg aus dem Jahre 1611, auf der Sie sehen können, dass der Hopfen, der damals auf Stangen wuchs, sowohl in Gärten als auch auf Feldern direkt unter den Stadtmauern angebaut wurde.
Rechts wird Saaz als eine Stadt mit Hopfenlagerhallen und Packräumen dargestellt. Das Modell der Säcke mit Hopfen und die Wandfotografien stellen das Gebäude des Hopfenmuseums als ehemalige Hopfenlagerhalle und Packraum dar.